Je website vertalen

Berichten, producten en instellingen

Bij berichten, producten, fotoalbums, vacatures, tags, formulieren en je instellingen staan de talen direct onder elkaar. Vóór elk tekstveld zie je een taalblokje (NL, EN, DE …). Is een vertaling nog leeg, dan is het blokje grijs en zie je de tekst van de basistaal lichtgrijs in het veld: die staat dan ook op je website.

1. Vul eerst de basistaal in (het bovenste veld).
2. Vul daaronder de andere talen in. Met Tab ga je meteen naar het volgende veld.
3. Bij de Omschrijving (opgemaakte tekst) kies je de taal met de tabjes erboven. Een tabje met een open rondje is nog niet ingevuld. Met Tab aan het eind van een tekstvak ga je naar de volgende taal.
4. Sla op (bij een bericht of product: Bewaar concept) en klik daarna rechtsboven op Publiceren. Alle talen worden in één keer bewaard.

Heeft een product een lijst zoals Specificaties, dan staan bovenaan ook taaltabbladen: daarmee vertaal je de regels van die lijst.

Verplichte velden hoef je alleen in de basistaal in te vullen. Foto's, prijzen en datums gelden voor alle talen.

Automatisch vertalen (producten)

Bij alle collecties (berichten, agenda, producten, fotoalbums, sponsoren, tags enzovoort) hoef je alleen de basistaal in te vullen. Klik je op Bewaar concept, dan worden de lege talen vanzelf vertaald. Wil je het resultaat eerst zien? Klik op Nu vertalen (naast Bewaar concept): de andere talen worden meteen ingevuld, en met Bewaar concept sla je ze op. Aan de kleur van het taalblokje (en het label erachter) zie je hoe het met een taal staat:

• Lichtblauw, Automatisch: vanzelf vertaald. Wijzig je later de basistaal, dan wordt deze taal bij Bewaren opnieuw vertaald.
• Lichtpaars, Eigen tekst: je hebt de vertaling zelf aangepast. Die blijft staan, ook als de basistaal verandert. Met het rondje-pijltje zet je hem terug naar automatisch: je ziet eerst je eigen tekst en de nieuwe vertaling naast elkaar.
• Amber, Basistaal gewijzigd: eigen tekst, maar de basistaal is daarna veranderd. Kies Klopt nog of zet hem terug naar automatisch.
• Grijs met slotje, Vaste naam: de naam van een product wordt niet vertaald.

Woorden die nooit vertaald mogen worden, zoals je bedrijfsnaam of een merk, zet je bij Instellingen → Vertalen onder Nooit vertalen. Product- en sponsornamen staan daar vanzelf op. Snel toevoegen kan ook: selecteer het woord in de basistaal en klik op Niet vertalen. Daar kies je ook of vertalingen formeel (u) of informeel (je) zijn, en kun je automatisch vertalen uitzetten.

Vertalingen die er al stonden voordat automatisch vertalen er was, tellen als eigen tekst: die worden niet overschreven.

Pagina's

Open een pagina via Pagina's en kies rechtsboven in de balk de taal. Wat je dan wijzigt, geldt alleen voor die taal. Een pagina-onderdeel dat je in een taal niet invulde, toont de standaardtekst van het ontwerp in die taal.

Pagina's worden niet automatisch vertaald: elke taal vul je zelf in. Klik je in een tekst die je eerder hebt gewijzigd, dan staat erboven het knopje Originele tekst. Na Opslaan staat daar weer de tekst uit het ontwerp, alleen in die taal.

De naam van een pagina en de teksten voor Google vind je bij het tandwiel (Pagina-instellingen), op de tabbladen Algemeen en Vindbaarheid. Daar staan alle talen onder elkaar. Vul de basistaal in en klik op Nu vertalen: de lege talen worden ingevuld met de vertaling. Wat je al zelf had ingevuld, blijft staan; maak een vakje leeg om het opnieuw te laten vertalen. Klik daarna op Opslaan.

Een nieuwe taal toevoegen aan je website? Dat regelt Windkracht voor je. Neem contact op.